Dimecres, 20 de novembre de 2013. Tertúlia
Quarta etapa del viatge literari a
Rússia
Morfina de Mikhaïl Bulgàkov (1891-1940). Traducció de Jaume Creus. Edicions de 1984. Barcelona (2012)
Les diverses edicions en castellà de l'editorial Anagrama (tant a la col·lecció 'Panorama de Narrativas', l'any 1991, com a 'Compactos' l'any 2002) estàn exhaurides.
Bulgàkov és conegut i reconegut sobretot per la sàtira implacable de
El mestre i Margarida, i també per la novel·la curta
Cor de gos, igualment irònica i crítica amb el poder soviètic. Nosaltres ens acostarem a Bulgàkov amb els contes de
Morfina i
Relats d'un jove metge.
Us proposo diversos camins, a banda de la pròpia lectura: tres ressenyes, una adaptació cinematogràfica, una adaptació en còmic i la trobada amb el traductor Jaume Creus. Del còmic i del traductor parlarem més endavant, us deixo els comentaris i la 'peli':
- Una ressenya anomenada Un metge rural al bloc Ex-Libris. Textos sobre literatura i llibres de Pere Calonge. En aquesta ressenya, en Pere destaca el procès d'aprenentage del metge i de la persona, la solitud i com la força del relat fa crèixer el personatge, un personatge alimentat de la pròpia experiència de l'autor.
- Una altra ressenya, Bulgàkov. El combat de Gloria Farrés a Nuvol. El digital de cultura. Comença així:
Els que vivim en latituds meridionals, no ens fem el càrrec del fred que
fa a Rússia, especialment en els camins nevats que uneixen els
llogarets. En fa tant, que s’escola en la literatura russa i sembla que
es glacin les pestanyes en llegir-la.
L'adaptació és de l'any 2008, dirigida per Aleksey Balabanov. En rus:
- Recomana'ns en Twitter!
- Recomana'ns en Facebook!
- RSS
Contacte