Del suplement Es. Estilos de vida del diari La Vanguardia, un reportatge d'Antonio Ortí: ¿Quién se inventa los chistes?. Interessant article sobre la 'creació de l'humor' i, de nou, l'humor anglès dels Monty Python serveix per situar el tema. Comença així...
En un célebre sketch de Monty Python titulado "The funniest joke in the world" (el chiste más gracioso del mundo), un hombre llamado Ernest Scribbler escribe un chiste tan colosal que nada más leerlo se muere de risa.
Al poco, llega su mujer y se lo encuentra tirado en el suelo con una
nota en la mano, así que la lee pensando en una carta de despedida, pero
sufre el mismo ataque de risa y cae inánime sobre el escritorio. Horas
después, la policía acordona la zona y Scotland Yard se hace cargo del
asunto e intenta “sacar al chiste de la casa”. El primer gendarme que lo
pretende fallece alborozado junto a un seto, por lo que el ejército no
tarda en interesarse por el potencial militar del chiste
asesino y su devastadora eficacia en un radio de 50 metros. Gran
Bretaña está en guerra con Alemania, así que a los altos mandos se les
ocurre en el invierno de 1943 traducirlo al alemán (a cada traductor se
le asigna una única palabra después de acabar hospitalizado un
intérprete que se atreve con dos vocablos) y lo que sucede a
continuación es realmente… para morirse de risa.
0 comentaris:
Publica un comentari a l'entrada