Kiko Amat llegeix David Nobbs

David Nobbs. Caída y auge de Reginald Perrin. Editorial Impedimenta.

Cap al final. Una carta de Reggie a Elisabeth (Pàg 271/272). Kiko Amat llegeix el fragment. També ens el va llegir el dia que va venir a parlar-nos de l'humor anglès, recordeu?.

(...) Para mí el problema de la identidad no es no saber quién soy, sino saber demasiado bien quién soy: soy Reginald Iolanthe Perrin, "Pato Patoso" Perrin, "Felpudo Coco" Perrin. Soy absurdo, luego existo. Existo, luego soy absurdo. (...)

Font: pàgina de Gent Normal

"Caída y auge de Reginald Perrin" de David Nobbs

Dimecres, 22 d'octubre de 2014. A les 7 de la tarda. Tertúlia
Tercera etapa del nostre viatge literari a l'humor anglès.

David Nobbs. Caída y auge de Reginald Perrin. Publicada en anglès l'any 1975. En castellà, l'editorial Impedimenta de Madrid la va publicar l'any 2012, traduïda per Julia Osuna Aguilar.  

Diria que qui millor ha entès -i descrit- personatge i escriptor d'aquesta novel·la és el nostre recent company de viatge, Kiko Amat. Aviat us parlaré de l'excel·lent postfaci que l'editorial Impedimenta ha inclòs en la continuació d'aquesta novel·la, El regreso de Reginald Perrin. L'amic Amat l'ha titulat 'Alta seriedad y baja comedia' o 'Humor y desdicha en El regreso de Reginald Perrin'. 

De moment, com sempre, us deixo algunes ressenyes i comentaris sobre aquesta novel·la, per si ho voleu contrastar amb les vostres impressions personals.

• El mateix Kiko Amat escrivia a "La Vanguardia" l'article El hartazgo de R.I.P. i deia d'aquesta novel·la que quizás sea una de las mejores tragicomedias de la historia. L'article acaba així:

Reginald Perrin es un ser esperpéntico e hilarante, existencialista y apenado, como un Basil Fawlty sin los nervios. Su airado hastío y amargura infinita por el pasado, las expectativas fallidas y la rutina ("Besó a su mujer en el pelo, que le olía a hacía veinticinco años"), inundan al lector de compasión. Es un libro que provoca sonrisas y lágrimas; mucho de ambas. 

Y, además, es tan inglés. Inglés de trenes que van tarde e incomodidad social, sexo triste y césped cuidado y lluvias y bebercio a mansalva y snacks reveníos y sorry y vergüenza y terror al contacto físico y desear estar muy lejos de allí. Siendo otro, si puede ser. Uno de los libros más emotivos, tristes y divertidos que he leído nunca.

L'escriptor David Nobbs (Kent, 1935)

• L'escriptor Eugenio Fuentes parla de Reginald Perrin a Cómo sobrevivir a la mediocridad muriendo:

Reginald Iolanthe Perrin (RIP, claro) es un inglés medio de la década de 1970, cuando el sueño del crecimiento se resquebrajaba, pero el país aún no avizoraba el thatcherismo. RIP es un mediocre, o sea, un cuarentón sumido en la rutina familiar, en un rutinario barrio suburbano, con un trabajo rutinario. Así que decide salir de escena e iniciar otra vida.

...el éxito alcanzado en Inglaterra por la serie televisiva basada en esta novela -quintaesencia de la mejor ironía británica- propició el cambio de nombre y provocó incluso que «hacerse un Reggie Perrin» pasase a ser el modo coloquial de hablar de un suicidio fingido.

• Luís Alonso Girgado, escriptor, editor i traductor gallec, al "Diario del Ferrol": Una bomba humorística de relojería.

Si como dicen los franceses el humor es la cortesía del desesperado, pocos libros hay que reflejen mejor este aserto que el libro que nos ocupa. Un ejemplo canónico de las cualidades que se le suponen al humor británico, inteligencia, ironía y profundidad.(...)

Soberbiamente escrita hace cuatro décadas, esta desoladora comedia pone el foco en la insatisfacción del sistema cuya gasolina es precisamente esa, la insatisfacción: todos podemos estallar como Reginald Perrin. Las peripecias familiares y laborales de Perrin provocarán más de una carcajada, con unos diálogos impagables, pero el trasfondo es negro como el carbón. Y de una actualidad pasmosa.

L'actor Leonard Rossiter interpretant Reginald Perrin

• Del blog, El placer de la lectura:

En el fondo estamos ante un texto que supone una crónica desnuda, inteligente, casi cruenta respecto de la vida de un individuo que, arropado en un código social establecido, lo que advierte para sí es el contenido de su frustración. De ahí esa valoración que se hace, en un momento dado, Reggie, el protagonista: “llevo consumidos dos tercios de mi vida y soy poco menos que un don nadie, un fracasado…”. El personaje está aparentemente integrado en su entorno, pero completamente desintegrado por dentro.

• I per acabar, el final de l'article Humor para tiempos de cólera de Luis Matías López:

Es humor agridulce e inteligente. Para paladearlo en soledad, en un lugar tranquilo, con el ánimo sereno. Para abstraerse durante unas horas de estos días, estos años, en los que no deja de llover mierda.

Humor o barbarie

Ahir, a la Biblioteca la Bòbila, vam tenir el plaer de compartir una estona amb l'escriptor Kiko Amat. Va venir a parlar-nos de l'humor en general, i de l'humor dels escriptors anglesos, en particular: Cayendo y riendo; lo mejor del humor inglés. Començàvem així el nostre particular viatge a l'humor anglès.

Una part dels llibres que va citar, també alguna de les idees que ens va explicar, es poden trobar a l'article Humor o barbàrie que ell mateix va publicar al suplement cultural de "La Vanguàrdia" del dimecres 12 de gener de 2011. 

Humor o Barbarie by clubdelecturat10

Humor británico, la sonrisa inteligente

El suplement "Cultura/s" de La Vanguardia publicava el 27 de febrer de 2013 un article -que us recomanem vivament- del periodista i crític literari Mauricio Bach sobre l'humor anglès: Humor británico, la sonrisa inteligente. 

L'endemà, l'editor Jorge Herralde, un dels més grans difusors de l'humor anglès a través de l'editorial Anagrama, li enviava aquesta carta: 

Mi felicitación entusiasta a Mauricio Bach por su ameno y documentadísimo panorama de la difusión del humor británico en nuestro país. 

Sólo una precisión respecto a los antecedentes históricos: en los años cuarenta y cincuenta el gran difusor del humor inglés en castellano fue el editor José Janés, con sus estupendas colecciones "Al monigote de papel" (con Wodehouse al frente), "El club de la alegría" o "La hostería del buen humor", entre otras. Tras su prematuro fallecimiento, en 1959, la editorial Plaza adquirió el sello y el valioso fondo de Janés, un personaje insustituible y fundamental de la edición barcelonesa. 

Ens felicitem de la reivindicació d'aquest gran editor, nascut a L'Hospitalet, que va ser Josep Janés. I, sobretot, voldríem que les paraules de tots ells: Mauricio Bach, Jorge Herralde i Josep Janés servissin per fer més evident, si cal, l'enorme qualitat creativa i literària de l'humor anglès. 

L'humor anglès, allà on ens dirigim amb el Club de lectura T-10. 

Us deixem amb l'article de Mauricio Bach: 

Humor British_Mauricio Bach by clubdelecturat10

Un viatge a l'humor anglès... amb T-10

Butlletí T10 núm. 10_ Humor anglès 1.pdf by clubdelecturat10

Kiko Amat, una educació anglesa

Tres punts d'interès per nosaltres, connectats entre sí: les sèries còmiques angleses, l'escriptor Kiko Amat i la revista Jot Down.

A l'article Una educación inglesa, publicat el passat mes de febrer a la revista Jot Down, Kiko Amat ens parla de 10 sitcoms britàniques, al temps que ens explica el seu trànsit iniciàtic a les sèries còmiques angleses. Us deixo el començament de l'article:

«Mi primer recuerdo consciente de una sitcom inglesa es de 1985, con Els joves** (The Young Ones) de Ben Elton, que durante mi 1.º de BUP emitía TV3 en primicia nacional. Sumerjan la cosa en su adecuado contexto y manténganla allí, en remojo: antes de Els joves yo había visto a trompicones Un hombre en casa (y su secuela, Los Roper) en TVE, también la sensacional Caída y auge de Reginald Perrin, que no entendí (la emitieron en 1984, a mis trece años, y me perdí su lado cáustico). Quizás alguna más. Pero nadie me había avisado de que podía existir algo como The Young Ones. O, si lo hicieron, yo estaba demasiado ocupado examinando mi acneica tez como para prestar atención.»

«Aquel primer capítulo de The Young Ones me marcó. Lo pillé empezado, sin créditos de inicio. Mis padres, que sabían de mi reciente conversión a la anglofilia, me reclamaron en el salón, y me planté ante la TV justo cuando Vivyan (el punki) aparecía atravesando una pared con una pierna humana (ajena) en las manos. Sus compañeros televisivos de piso le exigían que se lavara las mismas antes de comer, así que Vivyan se dirigía —ostensiblemente pedo— al lavadero, lo destrozaba a patadas y realizaba sus abluciones con el superviviente chorrito de la pared. Su primera frase, ya sentado a la mesa, era (berreando): «VENGO DEL DEPÓSITO DE CADÁVERES». A mitad de capítulo anunciaban la aparición de un grupo musical, y eran… ¡Nine Below Zero! Una feroz banda mod de R&B, que arrancó a tocar por vía catódica su frenético «Eleven plus eleven».»

Kiko Amat

«Comprenderán que después de eso no cambiara de canal a Fortunata y Jacinta. Tenía yo catorce años, y Els joves parecía creada para nosotros, adolescentes hiperexcitados del uno al otro confín. Gracias a aquella TV3 (que debió hacerse con un paquete de oferta de la BBC, o algo), todo lo que vi por televisión a lo largo de los cuatro años siguientes fueron sitcoms inglesas, a cual mejor: Allo Allo, Black Adder, Bottom, Fawlty Towers, Red Dwarf… (aunque también la anodina Some mothers have’em).»

«Esa querencia se ha mantenido en lozano estado hasta hoy, a mis cuarenta y dos años. Casi todo lo que consigue interesarme aún son series cómicas inglesas.»

**La primera referència que vam fer a l'humor anglès en aquest bloc, va ser precisament relacionat amb la sèrie "Els joves", a l'anotació del 13 de juny: Una llàgrima per l'humor anglès. 

Kiko Amat i l'humor anglès

Dimecres, 1 d'octubre de 2014. A les 7 de la tarda
Tertúlia amb Kiko Amat